Traduction en français des instructions pour t-shirts "Denise" /Traduzione in francese delle istruzioni per la maglietta "Denise"

PULL "DENISE" (traduzione di Clotopolde http://www.ravelry.com/people/clotopolde)

Le modèle est très polyvalent, car vous pouvez
facilement adapter le patron à votre taille : par
exemple, s'il est nécessaire d'augmenter la
circonférence des hanches, vous pouvez ajouter des
augmentations latérales. Pour ceux qui veulent
essayer de tricoter le pull « Maglietta Denise » voici
les instructions :
Légende:
m = maille
R = rang
M1 = anneau marqueur qui marque le début du rang.
M = Anneau Marqueur
J = jeté
2m ens end = 2 mailles ensemble endroit
Matériel (Taille S / M) :
250 grammes de fil TIRRENO de Lane Borgosesia
(50 gr = 125 m) col. n. 824
Aiguille circulaire 3,5mm
5 anneaux marqueurs
Jauge 10x10 cm = 20m x 32r
Avec l'aiguille circulaire monter 144 m et joindre pour tricoter en rond en prenant garde de ne pas
tordre l’ouvrage. Insérer un anneau marqueur (M1) pour marquer le début du rang.
1er R. Travailler en jersey endroit. Placer les anneaux marqueurs comme suit : 30 m, M, 2 m, M, 80 m,
M, 2 m, M, 30 m.
Les mailles sont réparties comme suit: 60 m pour le dos, 2 m pour la 1è manche, 80 m pour le devant,
2 m pour la 2de manche.
R 2 - 3 - 4 - 5 – 6 : Travailler en jersey endroit, en réalisant des augmentations de part et dautre des 2
m entre les M.
[C'est-à-dire : * tricoter jusqu’à 1 m avant le M, faire une augmentation, passer le M, tricoter 2 m,
passer le M, faire une augmentation*, répéter entre *et*, puis tricoter jusqu’à la fin du rang (M1).]
R 7 : Début des rangs aller/retour sur le devant. Travailler comme précédemment jusqu'à deux mailles
avant le troisième M, tourner l’ouvrage et tricoter envers jusqu'à 2 m avant le second M, tourner et
tricoter endroit jusqu'à 3 m avant le troisième M, tourner et tricoter envers jusqu'à trois mailles avant le
second M, tournez et tricotez endroit, poursuivez le rang jusqu’à la fin (circulaire) tout en faisant les
augmentations habituelles pour les manches.
Remarque : Pour un fini plus propre, à chaque fois que vous tournez le travail procédez ainsi :
« tricotez jusqu’à la dernière maille indiquée, passez le fil autour de la maille suivante, sans la tricoter,
puis tournez le travail et tricotez » Quand, au rang suivant, vous travaillerez ces mailles, tricotez la
maille ET le fil qui l’entoure ensemble. Cela évitera des jours dans l’ouvrage.
R 8 - 9 - 10 - 11 – 12R : comme rang 7.
R 13 : travailler normalement, en faisant les augmentations nécessaires.
R 14 : travailler normalement, déplacer le premier et le second M afin d'avoir 4m entre les deux
marqueurs et par conséquent, faire les augmentations à l'intérieur des M. Même chose pour le 3è et 4è
M.
R 15 - 16 - 17 – 18 : travailler normalement, en faisant les augmentations nécessaires.
R 19 : reprise des rangs raccourcis. Travailler normalement jusqu'à 1 m avant le troisième M, tourner
et tricoter envers jusqu’à une maille avant le second M, tourner et tricoter endroit jusqu’au bout du
rang, en faisant les augmentations habituelles.
R 20 - 21 - 22 - 23 – 24 : comme le rang 19.
R 25 et suivants : travailler normalement. Lorsque le travail atteint 50 m pour les manches, faites les
augmentations un rang sur deux. Lorsque le travail atteint 60 m pour les manches, enfilez ces 60 m sur
un arrête-mailles (ou sur un fil de laine), faites de même pour la seconde manche.
Au rang suivant, quand vous arrivez au premier marqueur, montez 3 m, sautez les 60 m qui ont été
posées sur l’arrête-maille, reprenez après le second marqueur, continuez à tricoter jusqu’au troisième
marqueur et faites de même (monter 3 m, sauter 60 m), tricotez jusqu’à la fin du rang.
Continuer à travailler en jersey endroit pendant 20 rangs.
Commencez les 12 torsades, réparties sur 192 mailles. [voir instructions torsades]
Répétez 5 fois le motif de torsade.
Tricotez 10 rangs au point mousse et rabattez.
Reprenez les mailles de chaque manche et tricotez 6 rangs au point mousse, puis rabattez.
[Torsades :
(Nombre de mailles multiple de 16)
R1 - *8 m endroit, 8 m envers*, répétez de * à * jusqu’à la fin du rang
R2 et tous les rangs pairs : *8 m envers, 8 m endroit*, répétez.
R3 - *placer 4 m. sur un arrête-maille devant l'ouvrage, 4 m endroit, reprenez les 4 m de l’arrêtemaille
et tricotez-les à l’endroit, 8 m envers*, répétez.
R5 - 7 - 9 - 11 - 13: *1 m end, 2 m. ens end, 1 jeté, 2 m croisées droite (tricotez la seconde maille sur
l’aiguille de gauche, sans la lâcher, puis tricotez la première maille que vous avec sautée, lâchez les
deux mailles) 1 jeté, 2 m ens end, 1 m end, 8 m envers*, répétez.
R15 – comme le R1.]
C'est tout!
Bonne chance à ceux qui veulent y parvenir!
Une recommandation : pour moi la quantité de fil était tout juste suffisante, donc si vous voulez faire
un peu plus large ou plus long, vous aurez besoin d'une pelote en plus!